Переводы песен с французского

На этой странице собраны ссылки на переведенные мной с французского языка песни. Все переводы – эквиритмические,
то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. У каждой песни есть своя
страница, на которую я даю ссылку, где можно ознакомиться с подстрочным переводом и текстом подлинника. Песни
собраны в отдельный сборник.

Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть плейкасты.
ССЫЛКИ НА ПЛЕЙКАСТЫ НАХОДЯТСЯ ЗДЕСЬ: http://www.stihi.ru/rec.html?2018/05/23/7877
Для каждой песни на ее странице также дана ссылка на плейкаст. Кроме того, ссылки на все мои плейкасты
собраны внизу моей главной страницы в ссылках на другие ресурсы.


«НОТР-ДАМ ДЕ ПАРИ»
«Belle» (Гару, Д.Лавуа, П.Фьори): http://www.stihi.ru/2013/12/02/9220
«Dechire» (П.Фьори): http://www.stihi.ru/2013/11/26/9463
«Tu Vas Me Detruire» (Д.Лавуа): http://www.stihi.ru/2013/11/27/885

Э,ПИАФ
«Non, Rien De Rien»: http://www.stihi.ru/2013/08/04/5551
«Misericorde»: http://www.stihi.ru/2013/09/09/872
«Гимн любви»: http://www.stihi.ru/2013/09/07/7725

Д.ДАССЕН
«A Toi»: http://www.stihi.ru/2014/01/21/10273
«Salut»: http://www.stihi.ru/2014/09/04/7359
«Le Chateau De Sable»: http://www.stihi.ru/2015/01/21/9043
«Если б не было тебя»: http://www.stihi.ru/2014/01/23/9818
«А любовь ушла»: http://www.stihi.ru/2015/03/01/9099
«Этот мир другим не станет»: http://www.stihi.ru/2014/01/17/10095
«Така-така-та»: http://www.stihi.ru/2014/07/08/9095

Т.РОССИ Ария Надира (Ж.Бизе, «Искатели жемчуга»): http://www.stihi.ru/2017/10/19/9170

Э.МАСИАС «О гитара, гитара»: http://www.stihi.ru/2015/06/01/8214

АКАПЕЛЛА ЭКСПРЕСС «La Vie Ensemble» (из х/ф «Жизнь одна»): http://www.stihi.ru/2014/09/21/8951

Ж.БРЕЛЬ «Ne Me Quitte Pa»: http://www.stihi.ru/2014/09/18/8016


Рецензии
«Belle» http://www.playcast.ru/view/6283815/2e5686281153bbe3ceb944687b555339e63f7bd1pl
«Dechire» http://www.playcast.ru/view/6283287/c891b1742900e182426c87d0b32afa2d700e8859pl
«Tu Vas Me Detruire» http://www.playcast.ru/view/6283495/fbcc37e011c5bb829470e0e6209e065d6c94f8a1pl
«Non, Rien De Rien» http://www.playcast.ru/view/3718543/742a3a2dffecc87efaa90a64f47706643eb7a0f9pl
«Misericorde» http://www.playcast.ru/view/9505438/60cde9fd50b4366acf7817272f95b4aa5e454a1bpl
«Гимн любви» http://www.playcast.ru/view/3278433/94ec0ecebee3cf71a7bd6df0c04ddb00f47ac3cdpl
«A Toi» http://www.playcast.ru/view/4427431/0d442a1969aaab95c0dfcbb911f2126fec3058f9pl
«Salut» http://www.playcast.ru/view/6307906/3cd1ace874fd6385f2675d45df07472ffc88097fpl
«Le Chateau De Sable» http://www.playcast.ru/view/7237701/04706d3ecd3859011efef5c590b4e82f9857568epl
«Если б не было тебя» http://www.playcast.ru/view/4444108/ea68142316d9abac227818a6f3a4dccbdb5dd41cpl
«А любовь ушла» http://www.playcast.ru/view/7543850/847ff40a5cebfb51adbab09500c0aebb24ff4d5epl
«Этот мир другим не станет» (в плейкаст вставлен видеоролик, он иногда долго загружается – надо подождать)
http://www.playcast.ru/view/4371160/491cb1e679b5f111df72f6e2b9667aafdd6c490dpl
«Така-така-та» http://www.playcast.ru/view/6048986/9beba9e6d43270500b90778f724c8fce5bb4d009pl
Ария Надира http://www.playcast.ru/view/10946490/e3a3ec42ccb9cab315c90ebc3ce9ae27756156f4pl
«О гитара, гитара» http://www.playcast.ru/view/8204399/e1a1a6b9fa3b02c92017c433bbd55dc8e7f3d977pl
«La Vie Ensemble» http://www.playcast.ru/view/6383596/7536e4e73a5a6397a58cd2f7df1daec4da8ad7a8pl
«Ne Me Quitte Pa» http://www.playcast.ru/view/6365833/067543c80a6dd30cf7ef3177538f0d3d5369bdfepl

Ирина Кривицкая-Дружинина   10.06.2018 21:43     Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.