Seduce of a virgin - с английского

Я почти не знаю английского: перевод текстов с помощью интернета – это еще не знание языка. При переводе стихов недостаточно сделать подстрочник, требуется свободное владение устной речью для соблюдения ритма и правильной расстановки акцентов (правда, в некоторых ГУГЛ-переводчиках предусмотрена озвучка текстов). Именно поэтому я
перевожу с разных языков только песни, так как в них слышно, как произносится текст, да и музыка помогает с ритмом.
Но все-таки захотелось пойти дальше. Это мой первый опыт перевода стихотворения (не считая маленьких четверостиший). Его автор – Влад Светлый: http://www.stihi.ru/2010/04/30/6608 Он-то и убедил меня опубликовать перевод, так как считает
его очень удачным. Надеюсь, что мне удалось передать мрачное обаяние героя.


ОБОЛЬЩЕНИЕ ДЕВЫ

Я тот, чье имя – Легион,
Отныне я здесь буду править:
Я тот, кто силой наделен
Мир от невежества избавить.

Приди ко мне, призыву вняв:
Несу я истины виденье –
Смотри сквозь тьму, завесу сняв,
Решайся на освобожденье.

Дано ль мне душу погубить,
Что так хранима небесами,
Ее в игрушку превратить,
Сверля горящими глазами?

Порок мне надо ль пред тобой
Опровергать в ненужном споре?
Поймешь, как грех ничтожен твой,
Поставив подпись в договоре.

Не отдаляйся от меня,
Тебе так страшно лишь вначале:
Не будет с завтрашнего дня
Ни сожалений, ни печали.

Я стану жертвой с алтаря,
Твои желанья услаждая,
Огонь бессмертия даря
И разум спящий пробуждая.

Яви мне ночью страсть свою,
Отбросив стыд без колебаний,
Я в душу чистую пролью
Свет дум моих и тайных знаний.

Лишь подними ко мне свой взгляд,
Груз предрассудков сбросив сразу,
Как сделал я сто лет назад,
Сумев их выжечь, как заразу.

Когда на твой представлю суд
Я вечной жизни ощущенье,
Твои мне слезы принесут
И благодарность, и прощенье…


Подстрочный перевод:

Легион, это мое имя.
Поверь, я пришел отныне и присно,
Единственный, кто способен спуститься
В Божий мир, сделать его умным.

Вот моя истина! Приди меня увидеть!
Прими мое острое и глубокое видение,
Сними завесу, смотри сквозь тьму,
Прими сейчас это принципиальное решение.

Должен ли я идти, чтобы убить
Человеческую душу, восходящую на небеса,
Или пожертвовать ей, как игрушкой,
Глядя внутрь горящими глазами?

Должен ли я искать, чтобы опровергнуть
Порок? Давай, без сожаления!
Небольшой грех будет доказательством,
Когда бы ты ни подписала мой договор.

Потом ты не будешь иметь ни сожаления,
Ни боли, ни обоснованной печали.
Там не будет никакой личной опасности,
Начиная ровно с завтрашнего дня.

Я дам исполниться любому желанию,
Я пробужу твой спящий разум.
Бесконечную жизнь, которая есть огонь,
Я обещаю, если ты останешься рядом.

Покажи мне твое идеальное лицо сегодня ночью,
Будь бесстыдной, почувствуй эту нарастающую страсть,
И я приведу тебя к моему свету
И дам уникальные тайные знания.

Избавься от предрассудков сразу,
Как я сделал сто лет назад.
Дай мне твой преданный взгляд,
Подойди ближе, девственница, не уходи.

Подойди к моему вечному бытию,
Оставь все твои жалкие страхи.
Просто позволь мне ощутить твое всепрощение,
Твои благодарные неожиданные слезы.


Английский текст:

A Legion, is the name of mine.
Believe, I've come for now and ever,
The One, who's able to decline
The world of God, to make it clever.

Behold my Truth! Come to my sight!
Accept my sharp and deepest vision,
Disclose the fog, see through the night,
Take now this principal decision.

Shall I be going, to destroy
A human soul, on Heaven rise,
Or sacrifice it, like a toy,
Looking into with burning eyes?

Shall I be seeking, to disprove
The Evil? Come, without a pity!
A little sin will be a proof,
Whenever You have signed my Treaty.

Then You'll be having no regret,
No pain, no reasonable sorrow.
There will be no personal threat,
Starting precisely from tomorrow.

I'll give come true any desire,
I shall wake up Your sleeping mind.
The endless life, that is the fire,
I promise, if You stay beside.

Show me Your perfect face tonight,
Be shameless, feel this passion growing,
And I shall bring You to my light
And give the unique hidden knowing.

Get rid of prejudice at once,
As I did centuries ago.
Give me Your dedicated glance,
Step closer, virgin, don't You go.

Come now to my Eternal being,
Leave all Your miserable fears.
Just let me touch Your all-forgiving,
Your grateful unexpected tears.


Рецензии
Ириш, Ты умница. Ты знаешь, что обладаешь уникальным даром? Не зная профессионально Английского языка, Ты смогла передать то, что даже в оригинальном тексте выглядит не столь совершенно, как на Русском. Спасибо Тебе ещё раз. Я Тобой горжусь.

Влад Светлый   14.06.2018 14:52     Заявить о нарушении
И тебе спасибо, Влад!

Ирина Кривицкая-Дружинина   14.06.2018 15:51   Заявить о нарушении